Canfield, Martha L

Montevideo, Uruguay, 1949, nacionalizada italiana. Poeta, ensayista, traductora, y antologista de poesía. Egresada del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá y Doctora en Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Es titular de la Cátedra de Lengua y Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Florencia, Italia. Además de Sonriendo en el camino. Poesía reunida (2009-1969) (Montevideo, Librería Linardi y Risso, con selección y prólogo de Márgara Russotto, 2009), es autora de seis poemarios en español: Anunciaciones (Bogotá, 1977; Copenhague, 2015); El viaje de Orfeo (Montevideo, 1990); Caza de altura (Bogotá, 1994); Orillas como mares (Bogotá, 2005); El cuerpo de los sueños (Lima, 2008); Corazón abismo (Bogotá, 2011; México, 2013); y cinco en italiano: Mar/Mare (edición bilingüe, Museo Rayo, Roldanillo-Colombia, 1989), Nero cuore dell’alba (con una presentación de Álvaro Mutis, Salerno, 1998), Capriccio di un colore (con un postfacio de J. E. Eielson, Firenze, 2004), Per abissi d’amore (Como, 2006), Luna di giorno (Como, 2017). Ha realizado ediciones en italiano de numerosos autores hispanoamericanos, entre ellos: Álvaro Mutis, Jorge Eduardo Eielson, Mario Benedetti, Idea Vilariño, Alejandro Rossi, Ernesto Cardenal, Márgara Russotto, Carmen Boullosa, Jorge Arbeleche y Mario Vargas Llosa. Ha traducido y promovido autores italianos, como: Gesualdo Bufalino, Pier Paolo Pasolini, Piero Bigongiari, Valerio Magrelli, Dacia Maraini, Mario Luzi y Edoardo Sanguineti. Tiene una amplia producción ensayística sobre autores hispanoamericanos de diversas épocas. Ha recibido el Premio de Poesía de la Asociación Italiana La Cultura del Mare (2000), Premio Internacional de Artes de la Academia Oriente-Occidente del Festival Internacional Noches de Poesía en Rumania (2006) y Premio Iberoamericano Ramón López Velarde en México (2015). Es miembro correspondiente de la Academia de Letras del Uruguay; entre los años 1997 y 2000 fue vicepresidente de la Asociación de Hispanistas Italianos (AISPI), y en 2006 fundó el Centro Studi Jorge Eielson en Florencia.